1
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
Πού είναι το παιδί;
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
Άντιος, μεγάλε!
3
00:01:17,555 --> 00:01:19,253
Θέλω να σας πω μερικά πράγματα.
4
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
Αν δεν το κάνω, θα με ενοχλήσει
που δεν προσπάθησα τουλάχιστον.
5
00:01:27,391 --> 00:01:29,176
Γνωρίζω άτομα της ηλικίας μου
6
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
που άρχισε να πλένεται
πιάτα σε εστιατόριο
7
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
όταν ήταν παιδιά,
8
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
και μετά νηστεύεις
εμπρός 30 χρόνια
9
00:01:34,877 --> 00:01:36,665
και είναι ακόμα εκεί
εργασίας μπροστά από το σπίτι
10
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
στο ίδιο εστιατόριο που αιμορραγεί.
11
00:01:39,577 --> 00:01:42,363
Είναι αξιολύπητο κατά κάποιο τρόπο,
αλλά είναι αυτό που κάνουμε όλοι.
12
00:01:43,015 --> 00:01:45,975
Ξεπλύνετε και επαναλάβετε, ημέρα
κάθε μέρα, χρόνο με το χρόνο.
13
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
Τίποτα δεν αλλάζει.
14
00:01:49,370 --> 00:01:51,676
Αλλά αυτό που κάνω δεν είναι
όπως το πλύσιμο των πιάτων
15
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
ή εμφάνιση ατόμων
στα τραπέζια τους.
16
00:01:54,201 --> 00:01:57,378
Αυτό που κάνω, αφήνει κατάλοιπα,
17
00:01:58,335 --> 00:02:02,209
ένας λεκές που δεν φεύγει ποτέ.
Απλώς συσσωρεύεται σε επίπεδα
18
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
μέχρι να καλύψει τα πάντα,
19
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
μέχρι τίποτα να μην είναι καλό.
20
00:02:08,780 --> 00:02:11,043
Έτσι το ήθελα
να ξέρεις ότι φεύγω.
21
00:02:12,741 --> 00:02:13,872
τελείωσα.
22
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
23
00:02:22,359 --> 00:02:23,360
Ναι;
24
00:02:25,623 --> 00:02:26,624
Ρόνι Μπλέικ.
25
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
Ο Χάρολντ.
26
00:02:36,243 --> 00:02:37,722
Ο κύριος Ρέινολντς είναι...
27
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
Λυπάται που δεν μπορεί
να είστε εδώ προσωπικά.
28
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
Δεν πειράζει. καταλαβαίνω.
29
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
Πώς είναι η οικογένεια;
30
00:02:45,556 --> 00:02:46,862
Είναι καλά, ξέρεις.
31
00:02:48,124 --> 00:02:49,169
Είναι μια χαρά.
32
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
Όχι.
33
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
Ο τριαντάχρονος Γκλενφάρκλας;
34
00:02:55,479 --> 00:02:57,133
Το χτυπάω στο κεφάλι.
35
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
Εντολές γιατρού.
36
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Αν ήμουν εγώ, νομίζω
Θα έψαχνα για νέο γιατρό.
37
00:03:05,707 --> 00:03:06,751
Το κορίτσι σου;
38
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Πρέπει να είναι, τι, 16 τώρα;
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
- Θα γίνει 20 τον Ιούνιο.
- Είκοσι;
40
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
Όλοι μεγαλωμένοι.
41
00:03:16,065 --> 00:03:18,894
Αν θυμάται, την είδα
στα 20 μου σε ένα από τα...
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,767
όχι σπάνιες παραμονές
κατά την ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας.
43
00:03:25,030 --> 00:03:26,430
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε
πίσω όμως, μπορούμε;
44
00:03:26,641 --> 00:03:27,685
Όχι.
45
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
46
00:03:31,820 --> 00:03:34,736
Λένε ότι υπάρχει
καμία τιμή μεταξύ των κλεφτών.
47
00:03:36,955 --> 00:03:38,435
Στην οργάνωση που είμαστε,
48
00:03:38,870 --> 00:03:40,176
ο καθένας έχει ένα τίμημα.
49
00:03:43,832 --> 00:03:44,833
Αλλά όχι εσύ.
50
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
Ξέρεις γιατί είναι αυτό,
δεν είσαι, Ρόνι;
51
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Είναι επειδή εσύ
καταλαβαίνω τιμή.
52
00:03:55,278 --> 00:03:56,671
Και καταλαβαίνεις την πίστη.
53
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Ξέρουμε ότι θα το κάνεις σωστά.
54
00:04:01,719 --> 00:04:03,939
Γι' αυτό ο γέρος έχει
τόση πίστη σε σένα, Ρόνι.
55
00:04:04,809 --> 00:04:07,638
Είσαι στρατιώτης, α
άνθρωπος στον οποίο μπορεί να βασιστεί.
56
00:04:09,901 --> 00:04:11,990
Ο τελευταίος μιας ετοιμοθάνατης φυλής.
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,516
Τρία!
58
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
Δυο!
59
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Ενας!
60
00:04:21,391 --> 00:04:22,744
Ψηλά τα χέρια! Φύγε μακριά
από το γραφείο!
61
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
Σηκώστε τα χέρια σας τώρα!
Μείνετε εκεί που είστε!
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
Μείνετε εκεί που είστε!
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Εντάξει. Ελάτε να παίξετε
με τους φίλους σου.
64
00:04:30,748 --> 00:04:32,148
Υπάρχουν άλλα δύο στον κάτω όροφο.
65
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
66
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν μιλάει,
67
00:04:35,797 --> 00:04:37,320
και τότε κανείς δεν πληγώνεται.
68
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
Παρακαλώ γνέφετε αν καταλαβαίνετε.
69
00:04:40,236 --> 00:04:41,237
Καλός.
70
00:04:48,244 --> 00:04:49,332
Με αυτά τα σακιά,
71
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
Δεν μπορώ να πω ποια
ένας από εσάς κλαίει.
72
00:04:57,732 --> 00:04:58,820
Εσύ είσαι;
73
00:05:05,305 --> 00:05:07,916
Μη σταματάς. Κρατήστε
πηγαίνοντας. Συνεχίζω!
74
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Πήγαινε να το ελέγξεις, φίλε.
75
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
Ναι, αφεντικό.
76
00:05:32,810 --> 00:05:35,291
Βοηθήστε με!
77
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
Βοήθεια!
78
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
Τι έχεις κάνει;
79
00:05:57,226 --> 00:05:58,270
Χμμ;
80
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
δεν άκουγες
στον γέροντα;
81
00:06:08,237 --> 00:06:10,500
Κανείς δεν κινείται, κανείς
πληγώνεται και όλα αυτά.
82
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Μπλα, μπλα, μπλα.
83
00:06:22,773 --> 00:06:23,818
Μπα.
84
00:06:25,602 --> 00:06:26,777
Δεν νομίζω.
85
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
Και αυτό...
86
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
αυτό είναι απλά αγενές.
87
00:06:37,745 --> 00:06:39,442
Δεν μπορώ να δω τι είμαι
αιματηρά κάνω τώρα.
88
00:06:43,185 --> 00:06:44,621
Παρακαλώ.
89
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.
90
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
91
00:06:48,799 --> 00:06:49,844
Παρακαλώ.
92
00:06:59,767 --> 00:07:01,327
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Ο άνθρωπός σου ήταν εδώ
προσπαθώντας να καλέσει την αστυνομία.
94
00:07:03,988 --> 00:07:05,167
Τα χέρια του είναι δεμένα
πίσω από την πλάτη του.
95
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Πόσο στο διάολο ήταν
θα το κανει αυτο?
96
00:07:06,817 --> 00:07:07,688
Θα τα έκοβε.
97
00:07:07,818 --> 00:07:09,385
Μόλις μπήκα εδώ
το παρατσούκλι του χρόνου.
98
00:07:13,694 --> 00:07:14,694
Δικαίωμα.
99
00:07:23,355 --> 00:07:25,675
Ας φύγουμε από εδώ
πριν σκοτώσεις κάποιον άλλο.
100
00:07:34,062 --> 00:07:35,324
Συγνώμη.
101
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
Οδηγεί όπως η γιαγιά μου.
102
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
Σώπα, φίλε!
103
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Έχω δει νεκροφόρα
πηγαίνετε πιο γρήγορα από αυτό.
104
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
Κράτα το σταθερό.
105
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
Κοίτα, σου είπα
θα ήμασταν εντάξει.
106
00:08:03,744 --> 00:08:04,744
Πυροβολήστε το.
107
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
108
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
Εντάξει, αλλά πώς;
Πώς το ξέρεις αυτό;
109
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
Γιατί το έχω κάνει αυτό
κάπως πριν.
110
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
Έχεις μια αίσθηση
για αυτά τα πράγματα.
111
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Προσέξτε!
112
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Έπρεπε να κρατήσεις
τα μάτια σου στο γαμημένο δρόμο!
113
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Όπου στο διάολο
114
00:08:44,915 --> 00:08:46,047
πήρες την άδεια σου;
115
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
Μόλις βγήκε έξω!
116
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
Δεν νομίζω ότι το πετύχαμε.
Σίγουρα δεν το χτύπησε.
117
00:08:57,362 --> 00:08:58,712
Λοιπόν;
118
00:09:10,941 --> 00:09:11,942
Εμείς δεν...
119
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Εμείς δεν...
120
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
Δεν πειράζει. Κάνετε
νομίζεις ότι εμείς...
121
00:09:18,732 --> 00:09:19,863
Εμείς πάμε.
122
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
Τώρα.
123
00:09:39,361 --> 00:09:43,887
♪ Θα βρω ένα καλύτερο
ζωή Για σένα ♪
124
00:09:44,018 --> 00:09:48,283
♪ Τα αστέρια είπαν
Η αγάπη μας είναι αναληθής ♪
125
00:09:48,413 --> 00:09:52,766
♪ Και μόνο επειδή
Μοιραστήκαμε ένα ψέμα ♪
126
00:09:52,983 --> 00:09:59,903
♪ Δεν υπάρχει λόγος
Για να πεθάνει μια ψυχή ♪
127
00:10:10,914 --> 00:10:15,397
♪ Έχω ψυχή Και
ράγισες την καρδιά μου ♪
128
00:10:15,527 --> 00:10:19,880
♪ Βρείτε μια νέα σκηνή
Και ας αναχωρήσουμε ♪
129
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
♪ Μην τριγυρνάς
Και αφήστε τον εαυτό σας ♪
130
00:10:23,144 --> 00:10:25,537
♪ Πιαστείτε σε αυτό ♪
131
00:10:35,722 --> 00:10:40,030
♪ Θα βρείτε το Α
καλύτεροι άνθρωποι εκεί ♪
132
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
♪ Μια φιλική αγάπη ♪
133
00:10:42,467 --> 00:10:44,774
♪ Το είδος που νοιάζεται ♪
134
00:10:44,992 --> 00:10:47,603
♪ Και όχι σαν εμένα ♪
135
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
Αριθμοί, είναι;
136
00:10:58,309 --> 00:10:59,571
Ναι, είναι.
137
00:11:04,141 --> 00:11:05,490
Σωστά, συνέχισε.
138
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Καμία αστυνομία;
139
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
Όχι πια.
140
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Εμ...
141
00:11:18,547 --> 00:11:20,418
Ο κ. Laing ήταν σαφής
ότι έπρεπε να υπάρχουν
142
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
κανένα όπλο πέρα από αυτό το σημείο.
143
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
Α, έτσι είναι;
144
00:11:25,293 --> 00:11:28,992
Χμ, απλά... λέω
ποιες ήταν οι εντολές του.
145
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
Ναι; Και του κ. Ρέινολντς.
146
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Και αν δεν το κάνω
θέλεις να το κάνεις αυτό;
147
00:11:37,305 --> 00:11:40,700
Τα ρούχα σου και τα όπλα σου,
ξεφορτωθείτε τους τώρα.
148
00:11:58,718 --> 00:12:00,676
Θέλω αποζημίωση για αυτό.
149
00:12:04,506 --> 00:12:05,725
Τι γίνεται με αυτόν;
150
00:12:06,551 --> 00:12:07,596
Είμαι λογιστής.
151
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
Δεν κράτησα ποτέ
ένα όπλο στη ζωή μου.
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,470
Δεν σε ξέρω από κάπου;
153
00:12:14,037 --> 00:12:15,691
Όχι, δεν... δεν το νομίζω.
154
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Αυτό το ύφασμα που συνήθιζες
καθαρίστε τον εαυτό σας με,
155
00:12:19,390 --> 00:12:20,435
που είναι;
156
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
Απαλλαγείτε από αυτό.
157
00:13:52,048 --> 00:13:53,833
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
158
00:13:55,008 --> 00:13:56,313
Είναι αέρας της χώρας.
159
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Θα το συνηθίσεις.
160
00:14:26,517 --> 00:14:28,563
Γάμησε με.
161
00:14:52,500 --> 00:14:56,112
Μπα. Μπα. Αποκλείεται.
Όχι ρε φίλε.
162
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Λέει οτιδήποτε
εσυ για τα ζωα?
163
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Όχι.
164
00:15:02,989 --> 00:15:05,382
Α, αυτό είναι... αυτό είναι
θαυμάσιο δηλαδή.
165
00:15:21,616 --> 00:15:24,140
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
166
00:15:48,164 --> 00:15:49,644
Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια,
167
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
και ήταν του κ. Ρέινολντς
όρος
168
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
που θα έπρεπε να πάρω
το δωμάτιο στον επάνω όροφο.
169
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
Γιατί; GRADY: Γιατί;
170
00:15:56,999 --> 00:15:59,306
Όπως το καταλαβαίνω, εκεί
είναι τρεις στιβαρές κλειδαριές
171
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
στο εσωτερικό του
πόρτα, και έτσι τα χρήματα
172
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
θα είναι πιο ασφαλές εκεί.
173
00:16:06,487 --> 00:16:07,618
Αρκετά δίκαιο.
174
00:16:07,923 --> 00:16:09,403
Είναι μόνο οι εντολές του.
175
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
Καταλαβαίνεις; Είναι οι παραγγελίες μου.
176
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
Σου λέει πόσο καιρό
θα ήμασταν καλυμμένοι εδώ;
177
00:16:14,582 --> 00:16:17,889
Μόνο αυτό, όταν είναι
ώρα, θα στείλει μήνυμα.
178
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από
επτά ημέρες, υπολόγισε.
179
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Και αυτό θα υπάρχει
αρκετό φαγητό και καύσιμα
180
00:16:23,460 --> 00:16:25,201
για τουλάχιστον μια εβδομάδα,
και αυτο...
181
00:16:26,028 --> 00:16:29,989
δεν έπρεπε να αφήσουμε το
σπίτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
182
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
Υπάρχει ένα μπάνιο στον επάνω όροφο.
183
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Μια καμπίνα τουαλέτας,
κουζίνα, σαλόνι και, ε,
184
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
άλλα δύο υπνοδωμάτια.
185
00:16:41,391 --> 00:16:42,391
Δυο;
186
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Εσείς οι δύο μοιράζεστε.
187
00:16:55,318 --> 00:16:56,624
Ω, καλέ.
188
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Θα πρέπει να πάρετε
τα... λεφτά.
189
00:17:27,133 --> 00:17:28,438
Καλώ πάνω κουκέτα.
190
00:17:37,099 --> 00:17:40,189
Απλά μην μιλάς και μην κάνεις
κάθε είδους ταραχή
191
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
πριν τις δέκα το πρωί,
και θα είμαστε μεγάλοι.
192
00:18:21,926 --> 00:18:23,058
Τι είναι αυτό;
193
00:18:23,928 --> 00:18:29,499
Αυτό είναι το νούμερο ένα μου
κορίτσι. Stellaphone ST451.
194
00:18:30,500 --> 00:18:32,328
Κορυφαία της σειράς,
στερεοφωνικός ήχος,
195
00:18:32,459 --> 00:18:34,635
και ένα υπέροχο χαμηλό τέλος.
196
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
Είναι μάλλον βαρύ όμως.
197
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
Μάλλον ένα ήλπιζα
από εσάς μπορεί να...
198
00:18:41,598 --> 00:18:43,034
δώσε μου ένα χέρι.
199
00:18:44,514 --> 00:18:45,514
Όχι.
200
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
♪ Γεννήθηκα στο βαγόνι
Μιας περιοδεύουσας εκπομπής ♪
201
00:19:47,751 --> 00:19:50,885
♪ Η μαμά μου έπρεπε να χορέψει
τα λεφτά που θα πετούσαν ♪
202
00:19:50,972 --> 00:19:54,715
♪ Ο μπαμπάς θα έκανε
Ό,τι μπορούσε ♪
203
00:19:55,019 --> 00:19:56,760
Θα θες να χαλαρώσεις λίγο,
204
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
ή τις επόμενες μέρες
δεν θα είναι εύκολο.
205
00:19:59,937 --> 00:20:01,069
Είμαι καλά φίλε.
206
00:20:03,332 --> 00:20:05,769
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
207
00:20:05,900 --> 00:20:08,685
Άκου, μην το σκέφτεσαι
τι έγινε εκεί πίσω.
208
00:20:09,033 --> 00:20:11,601
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
209
00:20:12,341 --> 00:20:13,908
Πρέπει να το αφήσεις,
210
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
ή απλά δεν θα αντέξεις.
211
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
Θα μπεις από κάτω.
212
00:20:20,610 --> 00:20:21,785
Θα πνιγείς.
213
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
Με καταλαβαίνεις;
214
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Είπα ότι είμαι καλά.
215
00:20:30,098 --> 00:20:31,447
Ήταν μια κουραστική μέρα.
216
00:20:33,101 --> 00:20:35,146
Δεν πεινάω.
217
00:20:35,408 --> 00:20:39,063
♪ Και ο μπαμπάς τον πυροβόλησε
Αν ήξερε τι είχε κάνει ♪
218
00:20:39,586 --> 00:20:40,848
Φάτε.
219
00:20:40,935 --> 00:20:42,850
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
220
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
♪ Θα το ακούσαμε από το
άνθρωποι της πόλης ♪
221
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
♪ Θα μας έλεγαν Τσιγγάνους,
αλήτες και κλέφτες ♪
222
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
♪ Αλλά κάθε βράδυ Όλα τα
οι άντρες έρχονταν ♪
223
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
♪ Και αφήστε τα χρήματά τους κάτω
224
00:21:00,520 --> 00:21:02,957
♪ Δεν είχα ποτέ σχολείο
Αλλά με δίδαξε καλά ♪
225
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
♪ Με την ομαλή του
Νότιο στυλ ♪
226
00:21:06,177 --> 00:21:08,484
♪ Τρεις μήνες αργότερα
Είμαι ένα κορίτσι σε μπελάδες ♪
227
00:21:08,615 --> 00:21:12,314
♪ Και δεν έχω δει
τον Για λίγο ♪
228
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
♪ Ω, Ωχ ♪
229
00:21:15,404 --> 00:21:18,929
♪ Δεν έχω δει
τον Για λίγο ♪
230
00:21:19,190 --> 00:21:20,583
♪ Ω, όχι ♪
231
00:21:22,019 --> 00:21:25,066
♪ Γεννήθηκε σε ένα βαγόνι
Μιας περιοδεύουσας εκπομπής ♪
232
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
♪ Η μαμά της έπρεπε να χορέψει
τα λεφτά που θα πετούσαν ♪
233
00:21:28,025 --> 00:21:32,334
♪ Ο παππούς θα έκανε
Ό,τι μπορούσε ♪
234
00:21:33,117 --> 00:21:35,511
♪ Κήρυξε ένα μικρό ευαγγέλιο
235
00:21:35,772 --> 00:21:39,733
♪ Και πουλήστε ένα ζευγάρι
μπουκάλια Doctor Good ♪
236
00:21:40,908 --> 00:21:43,563
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
237
00:21:43,693 --> 00:21:45,395
♪ Θα το ακούσαμε από το
άνθρωποι της πόλης ♪
238
00:21:45,478 --> 00:21:49,351
♪ Θα μας έλεγαν Τσιγγάνους,
αλήτες και κλέφτες ♪
239
00:21:49,482 --> 00:21:52,876
♪ Αλλά κάθε βράδυ Όλα τα
οι άντρες έρχονταν ♪
240
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
♪ Και άφησαν τα χρήματά τους ♪
241
00:21:56,924 --> 00:21:59,666
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
242
00:21:59,927 --> 00:22:02,582
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
243
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες ♪
244
00:22:05,193 --> 00:22:09,719
♪ Και κλέφτες ♪
245
00:22:17,292 --> 00:22:18,511
Δείπνο, είναι;
246
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
247
00:22:31,350 --> 00:22:33,090
Χωρίς σκληρά συναισθήματα πάντως.
248
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
Γιατί δεν πίνουμε όλοι ένα ποτό;
249
00:22:39,140 --> 00:22:41,925
Γεια σου; Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
250
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Α, είναι χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;
251
00:22:58,333 --> 00:23:00,553
Λοιπόν είστε μέσα παιδιά; Χμμ;
252
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Ερχομαι!
253
00:23:08,517 --> 00:23:09,517
Σοβαρά;
254
00:23:09,692 --> 00:23:11,390
πρέπει να γιορτάζουμε
μια καλή δουλειά,
255
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
μη συμπεριφερόμενος όπως
ένα μάτσο αδελφές.
256
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
Ήταν μια κουραστική μέρα,
257
00:23:16,220 --> 00:23:17,400
και προφανώς είχες μερικά,
258
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
που έχει πιθανώς
επηρέασε την κρίση σου,
259
00:23:19,267 --> 00:23:21,530
όπως είναι, αλλά
για να είμαι ξεκάθαρος,
260
00:23:21,878 --> 00:23:26,187
εσύ και εγώ δεν είμαστε φίλοι.
Δεν είμαστε καν κοντά σε αυτό.
261
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
Γιορτάζω μια δουλειά
μπράβο; Μπα.
262
00:23:29,625 --> 00:23:31,714
Οι γελοιότητες σου γαμήθηκαν
τα πράγματα γίνονται πολύ καλά,
263
00:23:32,411 --> 00:23:34,891
και ο κύριος Ρέινολντς δεν θα αμφιβάλλει
να είστε πολύ πρόθυμοι να μάθετε ακριβώς
264
00:23:34,978 --> 00:23:37,372
τι έγινε αν δεν το έκανε
έπλυνε ήδη τα χέρια του από εμάς.
265
00:23:37,720 --> 00:23:40,941
Και θα θέλει επίσης να μάθει
γιατί το επέτρεψα να συμβεί,
266
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
που δεν είναι κουβέντα
267
00:23:42,769 --> 00:23:44,161
Είμαι πολύ
ανυπομονώ να.
268
00:23:44,727 --> 00:23:46,120
Σας συμβουλεύω λοιπόν...
269
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
σταθερά, καταλαβαίνεις,
να απομακρυνθείς καλά από εμένα
270
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
μέχρι να είμαστε εσύ και εγώ
μακριά από εδώ.
271
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
Και θα ανυπομονώ
για να μην χρειαστεί να δεις ποτέ
272
00:23:55,346 --> 00:23:56,957
πάλι το γαμημένο σου πρόσωπο.
273
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
Άρα αυτό είναι όχι;
274
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα
275
00:24:21,590 --> 00:24:24,201
♪ Ωχ, ω ♪
276
00:24:24,375 --> 00:24:27,727
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪
277
00:24:27,988 --> 00:24:31,034
♪ Ωχ, ω, ω ♪
278
00:24:31,252 --> 00:24:34,037
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪
279
00:24:34,690 --> 00:24:39,347
♪ Ωχ, ω, ω
280
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Γάμησε με.
281
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Γκρέιντι; Τι είναι αυτό
τότε; Επώνυμο;
282
00:26:15,574 --> 00:26:16,923
Το χριστιανικό σου όνομα;
283
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
Είναι το μόνο μου όνομα.
284
00:26:19,708 --> 00:26:22,102
Ο Mac λέει ότι είδες κάτι άσχημο
επιχείρηση πάνω από το νερό.
285
00:26:22,189 --> 00:26:24,278
Πολύ άσχημο. Αυτό άκουσα.
286
00:26:24,495 --> 00:26:26,236
Είχε τις στιγμές του, ναι.
287
00:26:27,760 --> 00:26:28,848
Θα σου το δώσω.
288
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
Αλλά τώρα ψάχνεις
για άλλου είδους εργασία.
289
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
Πάντα διδασκόμουν
290
00:26:35,028 --> 00:26:37,291
ο διάβολος θα λεηλατήσει
σε έναν αδρανή άνθρωπο.
291
00:26:40,511 --> 00:26:43,340
Μου λέει και αυτό
δεν δείχνεις φόβο.
292
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Έχετε ένα υψηλό
ανοχή στον πόνο.
293
00:26:46,822 --> 00:26:49,042
Σε βασάνισαν, ένας τρόπος
πίσω, από κάποιους Provos.
294
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Πρακτικά αφημένος για νεκρούς,
αλλά δεν μίλησες ποτέ.
295
00:26:53,568 --> 00:26:55,875
Αυτό το Mac έχει σίγουρα ένα
το στόμα πάνω του, έτσι δεν είναι;
296
00:26:56,745 --> 00:26:57,920
Βλέπεις,
297
00:26:59,313 --> 00:27:00,662
από την εμπειρία μου,
298
00:27:02,272 --> 00:27:05,101
ο φόβος της βίας
είναι συχνά πιο αποτελεσματική
299
00:27:05,188 --> 00:27:08,278
παρά να πάρεις τα χέρια σου
βρώμικο, κάνοντας χάος.
300
00:27:08,627 --> 00:27:10,454
Κύριε Ρέινολντς, δεν το κάνει
πολλή φροντίδα για το χάος.
301
00:27:11,934 --> 00:27:14,110
Θα έλεγα ότι αυτό είναι μια φιλοσοφία
αυτό τον έκανε περήφανο.
302
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
Δηλαδή καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
303
00:27:17,897 --> 00:27:19,115
Ωραίο και καθαρό.
304
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
Χωρίς λάθη. Ναι.
305
00:27:25,078 --> 00:27:26,253
Και ακούς τον Ρόνι.
306
00:27:26,470 --> 00:27:27,733
Ρόνι;
307
00:27:30,474 --> 00:27:31,562
Σίγουρος.
308
00:27:56,500 --> 00:27:59,678
Μια φορά άρχισα να δουλεύω
για τον κ. Reynolds,
309
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία
στον κόσμο γύρω μου.
310
00:28:03,899 --> 00:28:05,379
Τι σημαίνουν όλα αυτά.
311
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
Λένε ότι αν πάρεις
τα πράγματα στο χαρτί,
312
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
μπορεί να έχει νόημα
από όλα.
313
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Προσπαθώ.
314
00:28:16,782 --> 00:28:19,088
Ίσως είναι πολύ αργά, αλλά...
315
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Προσπαθώ.
316
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
Το αγόρι σου αποδεικνύει τον εαυτό του
317
00:28:49,771 --> 00:28:52,252
για να είμαι λίγο ακόμα
φιλικός από τον εαυτό σου
318
00:28:52,600 --> 00:28:54,994
και ο κ. Κορυφή του
το Pops εκεί πάνω.
319
00:28:55,255 --> 00:28:57,431
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
άλλο να κάνω, υπάρχει;
320
00:29:00,521 --> 00:29:03,480
Δεν είναι μέρος για ένα
νεαρό παλικάρι, θα σου το παραχωρήσω.
321
00:29:05,004 --> 00:29:08,616
Παγιδευμένος στα μπαστούνια
με ένα σωρό κουκουλοφόρους.
322
00:29:08,964 --> 00:29:11,967
Όχι ραδιόφωνα. Όχι τηλεοράσεις.
323
00:29:13,099 --> 00:29:16,102
Ούτε κινηματογράφοι ούτε μπαρ.
324
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Ορίστε.
325
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα.
326
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Κανείς δεν κρατάει όπλο
ενάντια στο κεφάλι του, είναι;
327
00:29:27,722 --> 00:29:29,028
Εξάλλου,
328
00:29:29,506 --> 00:29:31,508
λείπει η κυρία του
φίλε, έτσι δεν είναι;
329
00:29:36,035 --> 00:29:38,733
Βάζω στοίχημα ότι το ζευγάρι ήταν στο
είναι σαν ένα ζευγάρι κουνέλια.
330
00:29:45,000 --> 00:29:47,655
Ω, σταματήστε!
331
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Μου θυμίζει την παλιά μου θεία
Το μέρος της Kelsee, αυτό.
332
00:29:54,096 --> 00:29:57,099
Έξω στον κώλο του
πουθενά, κοντά στο Garvagh.
333
00:29:59,362 --> 00:30:01,147
Καταραμένο, αυτό το μέρος είναι.
334
00:30:02,148 --> 00:30:03,192
Καταραμένος;
335
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Ω, ναι.
336
00:30:06,892 --> 00:30:09,938
Αυτό το μέρος έχει παρόμοιο
ατμόσφαιρα, μπορώ να σας πω.
337
00:30:15,291 --> 00:30:16,466
Πώς ήταν καταραμένο;
338
00:30:21,080 --> 00:30:22,211
Λοιπόν...
339
00:30:24,300 --> 00:30:28,261
η ιστορία πάει, το
ντόπιοι έξω στο Garvagh,
340
00:30:29,479 --> 00:30:31,917
δεν τους ένοιαζε
ο αρχηγός τους πάρα πολύ.
341
00:30:33,353 --> 00:30:35,616
Α, επιστρέφουμε
τρόποι, προφανώς,
342
00:30:36,704 --> 00:30:39,489
αλλά δεν είχαν το
μπάλες για να κάνουν οτιδήποτε γι' αυτό.
343
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Έτσι προσέλαβαν κάποιον,
344
00:30:43,537 --> 00:30:45,974
ένας ξένος, να
κάνε τη βρώμικη δουλειά.
345
00:30:47,497 --> 00:30:50,283
Και έβαλε μέσα ένα μαχαίρι
η καρδιά του αρχηγού.
346
00:30:51,023 --> 00:30:54,635
Αίμα παντού.
347
00:30:54,722 --> 00:30:58,291
Αλλά γέρος αρχηγός, ήταν
ξανά το επόμενο βράδυ,
348
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
...πίσω από τον τάφο του.
349
00:31:03,731 --> 00:31:07,778
Και καταράστηκε τον κόσμο,
και καταράστηκε τη γη.
350
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Δείτε την προδοσία τους
351
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
τον είχε μετατρέψει σε ένα
του Marbh Bheo...
352
00:31:18,702 --> 00:31:22,228
ο περπατώντας νεκρός.
Και από τότε,
353
00:31:22,402 --> 00:31:24,665
τίποτα δεν φυτρώνει εκεί
εκτός από αγκάθια.
354
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
Τα πουλιά δεν θα φωλιάσουν εκεί.
355
00:31:28,843 --> 00:31:31,802
Οι καλλιέργειες δεν είναι καλές
τα χωράφια τριγύρω.
356
00:31:33,282 --> 00:31:36,764
Και κανείς ποτέ, ποτέ
πηγαίνει εκεί το βράδυ.
357
00:31:38,113 --> 00:31:41,682
Είναι καταραμένη η Γη,
ακριβώς όπως αυτό το μέρος.
358
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
Μπολόκ.
359
00:31:45,294 --> 00:31:46,513
"Καταραμένος."
360
00:31:48,558 --> 00:31:50,430
Απλά επειδή δεν μπορείς
δες κάτι...
361
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
μην σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Αυτό είναι αρκετά νήμα.
363
00:31:57,741 --> 00:31:59,004
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
364
00:31:59,134 --> 00:32:01,832
Γαμημένο διάολο!
365
00:32:01,920 --> 00:32:03,316
Λυπάμαι λοιπόν αν σας ξάφνιασα.
366
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Η βρύση στον επάνω όροφο είναι μπλοκαρισμένη,
367
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
και απλά ήθελα
πάρε ένα ποτήρι νερό.
368
00:32:07,838 --> 00:32:09,231
Δεν... δεν το έκανε
θέλουν να διακόψουν.
369
00:32:09,623 --> 00:32:11,146
Φροντίστε να σας βρέξετε
σφύριξε με κάτι
370
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
λίγο πιο δυνατό, σενόρ;
371
00:32:14,323 --> 00:32:16,891
Ναι. Γιατί όχι;
372
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
Πες πότε.
373
00:32:33,255 --> 00:32:34,255
Οταν.
374
00:32:37,738 --> 00:32:39,827
Λοιπόν τώρα, υπάρχει ένας άντρας
που δεν γαμάνε.
375
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Είμαι σίγουρος ότι σας ξέρω
πρόσωπο από κάπου.
376
00:32:51,317 --> 00:32:53,580
Σε είδα στο
Ο Mac είναι μια φορά ίσως;
377
00:32:55,582 --> 00:32:58,150
Δεν ξέρω κανένα Mac.
378
00:32:59,673 --> 00:33:00,983
Έχω δουλέψει για τον κύριο Ρέινολντς
379
00:33:01,066 --> 00:33:02,067
για πολύ καιρό.
380
00:33:03,807 --> 00:33:06,332
Φαίνεται λίγο περίεργο ότι το δικό μας
οι δρόμοι δεν έχουν διασταυρωθεί ποτέ.
381
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
Ε, συνήθως, εγώ...
382
00:33:12,773 --> 00:33:15,428
δούλεψε ό,τι μπορείς
τηλεφωνήστε στα παρασκήνια.
383
00:33:16,168 --> 00:33:19,780
Λοιπόν, είσαι στο κύριο
φάση τώρα, έτσι δεν είναι;
384
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Πηγούνι πηγούνι.
385
00:33:52,378 --> 00:33:55,685
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
386
00:34:00,429 --> 00:34:04,042
♪ Ω, είσαι ένα βρώμικο παιδί ♪
387
00:34:05,478 --> 00:34:09,134
♪ Βρώμικο σαν καπάκι κάδου απορριμμάτων
388
00:34:20,710 --> 00:34:24,975
♪ Ω, έχεις το δικό σου
μύτη του πατέρα ♪
389
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
Θεός.
390
00:34:31,591 --> 00:34:35,595
♪ Αν δεν κοιμάσαι
Όταν κλείνουν τα ποτήρια ♪
391
00:34:36,204 --> 00:34:38,032
♪ Θα πάρετε μια ζώνη...
392
00:34:40,121 --> 00:34:41,340
Μια στιγμή.
393
00:34:47,824 --> 00:34:51,872
♪ Μαρμελάδα φράουλα
τάρτες Στα μαλλιά σου ♪
394
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Ναι; Τι συμβαίνει με τη ρακέτα;
395
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Απαριθμώ τα χρήματα,
396
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
σύμφωνα με τον κ. Ρέινολντς
οδηγίες.
397
00:34:59,532 --> 00:35:02,143
Είναι μέσα στη νύχτα,
και προσπαθώ να διαβάσω.
398
00:35:02,839 --> 00:35:05,146
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να το απαριθμήσω κάποια άλλη φορά;
399
00:35:06,408 --> 00:35:07,496
Αν επιμένεις.
400
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
Δεν είναι σαν να είμαστε
βιάζομαι, έτσι;
401
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Δεν νομίζω ότι τα δρομολόγιά μας
θα έχει ιδιαίτερα κόσμο
402
00:35:12,980 --> 00:35:14,329
για το προβλέψιμο.
403
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
♪ Το πίνει ο ζητιάνος... ♪
404
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
Υποθέτω ότι όχι.
405
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
Και μπορείς να δώσεις
η μουσική ένα υπόλοιπο επίσης
406
00:35:19,726 --> 00:35:20,944
ενώ είσαι σε αυτό.
407
00:35:24,470 --> 00:35:27,908
Α, δεν σε πήρα
για έναν άντρα Ντίκενς.
408
00:35:28,038 --> 00:35:32,869
Οχι; Και τι είδους άνθρωπος έκανε
με παίρνεις ακριβώς;
409
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Είναι... δεν είναι
ότι δεν...
410
00:35:37,787 --> 00:35:39,793
Κουνιέται, είναι
ταλαντεύεται, ταλαντεύεται!
411
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
♪ Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι
φεύγει από το μυαλό μου ♪
412
00:36:58,477 --> 00:37:02,089
♪ Ναι, νομίζω ότι είμαι
φεύγει από το μυαλό μου ♪
413
00:37:02,220 --> 00:37:05,310
♪ Πάνω από εσάς ♪
414
00:37:06,789 --> 00:37:11,011
♪ Πάνω από εσάς
415
00:37:11,838 --> 00:37:16,059
♪ Θέλω να με θέλεις
416
00:37:16,625 --> 00:37:18,975
♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪
417
00:37:19,106 --> 00:37:22,675
♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα ♪
418
00:37:24,764 --> 00:37:27,897
♪ Και νομίζω ότι είμαι
φεύγει από το μυαλό μου ♪
419
00:37:28,028 --> 00:37:29,682
♪ Από το μυαλό μου ♪
420
00:37:29,769 --> 00:37:32,859
♪ Γιατί δεν μπορώ να εξηγήσω
Τα δάκρυα που έριξα ♪
421
00:37:32,946 --> 00:37:34,164
♪ Από το μυαλό μου ♪
422
00:37:34,252 --> 00:37:37,080
♪ Πάνω από εσάς ♪
423
00:37:37,167 --> 00:37:41,389
♪ Πάνω από εσάς ♪
424
00:37:42,825 --> 00:37:47,047
♪ Σε βλέπω κάθε πρωί
425
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
♪ Αλλά απλά περνάς δίπλα μου ♪
426
00:37:50,224 --> 00:37:55,229
♪ Ούτε καν
να ξέρεις ότι υπάρχω ♪
427
00:37:55,316 --> 00:38:00,234
♪ Φεύγω από το δικό μου
το κεφάλι πάνω σου ♪
428
00:38:00,321 --> 00:38:04,238
♪
Από το μυαλό μου πάνω σου ♪
429
00:38:04,325 --> 00:38:06,284
♪ Από το μυαλό μου ♪
430
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
♪ Μέρα και νύχτα ♪
431
00:38:08,198 --> 00:38:10,244
♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα ♪
432
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
«Ήταν οι καλύτερες στιγμές»
433
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
ήταν οι χειρότερες εποχές,
434
00:38:19,645 --> 00:38:24,258
«Ήταν η εποχή της σοφίας
ήταν η εποχή της ανοησίας».
435
00:38:51,764 --> 00:38:52,721
Ω.
436
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Ω!
437
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Ω!
438
00:39:23,143 --> 00:39:25,363
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
439
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
Θεός...
440
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
Ω...
441
00:40:00,659 --> 00:40:02,273
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις
442
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα, εγώ.
443
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Ο θείος μου η Τζάκι,
444
00:40:09,537 --> 00:40:12,714
Ο τύπος της θείας Kelsee,
ήταν υδραυλικός.
445
00:40:12,845 --> 00:40:14,890
Τον βοηθούσα
έξω στις διακοπές.
446
00:40:16,022 --> 00:40:17,806
Αυτό το σύστημα είναι από
οι σκοτεινοί αιώνες όμως,
447
00:40:17,893 --> 00:40:20,983
υπολογίζω. Σκουριασμένο σε buggery.
448
00:40:23,595 --> 00:40:25,901
Εκεί είστε.
449
00:40:25,988 --> 00:40:28,730
Έχει φύγει τώρα.
450
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
Δεν έκανα τίποτα. Τι...
451
00:40:37,696 --> 00:40:40,568
Βρώμικο γαμώ.
452
00:41:06,464 --> 00:41:09,554
Τώρα φτάσαμε
τι μπορείς να αποκαλείς
453
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
στιγμή κρίσης.
454
00:41:13,122 --> 00:41:15,211
Καμία λέξη από τον κύριο Ρέινολντς.
455
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
Το φαγητό και τα καύσιμα
τελειώνουν,
456
00:41:18,476 --> 00:41:20,173
και μετά υπάρχει...
457
00:41:22,436 --> 00:41:23,698
Να αυτό.
458
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
Κι αν δεν είναι
θα στείλω κανέναν;
459
00:41:28,094 --> 00:41:29,225
Κύριε Ρέινολντς;
460
00:41:29,965 --> 00:41:31,837
Κι αν το αποφασίσει
είναι πολύ επικίνδυνο,
461
00:41:32,228 --> 00:41:33,621
άρα απλά μας έκοψε;
462
00:41:34,448 --> 00:41:36,102
Τι κι αν η αστυνομία
τον έχεις;
463
00:41:36,494 --> 00:41:38,369
Μπορεί να είναι καθ' οδόν εδώ
αυτή τη στιγμή, για όσα ξέρουμε.
464
00:41:38,452 --> 00:41:40,715
Η φαντασία σου
τρέχω μαζί σου.
465
00:41:41,586 --> 00:41:43,936
Και τι γίνεται αν έχει δίκιο;
- Ναι;
466
00:41:44,284 --> 00:41:46,068
Η καλύτερη εικασία μου είναι αυτή
η διασκέδαση και τα παιχνίδια σας
467
00:41:46,155 --> 00:41:47,548
με έναν συγκεκριμένο φύλακα
468
00:41:47,679 --> 00:41:49,245
έχει πολλά
άνθρωποι μυρίζουν τριγύρω
469
00:41:49,332 --> 00:41:51,247
και προκαλεί ενόχληση
του εαυτού τους,
470
00:41:51,334 --> 00:41:53,293
και ο κύριος Ρέινολντς
χρειάζεται τους τέσσερις μας
471
00:41:53,423 --> 00:41:55,338
να μείνεις κολλημένος
μακριά κάπου ασφαλές
472
00:41:55,425 --> 00:41:56,731
μέχρι να σταματήσουν να μυρίζουν.
473
00:41:56,818 --> 00:41:58,298
Και πόσο καιρό θα είναι αυτό;
474
00:41:59,560 --> 00:42:01,693
Πριν ή μετά από εμάς
πεθάνει από την πείνα;
475
00:42:03,172 --> 00:42:04,783
Λοιπόν, ποιος φταίει;
476
00:42:06,785 --> 00:42:09,831
Τι κι αν ήταν
χωρίστε το; Μεταξύ μας;
477
00:42:10,571 --> 00:42:11,790
Είσαι νέος.
478
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Θα το έχω υπόψη μου,
479
00:42:13,487 --> 00:42:15,968
αλλά σας προτρέπω να
σκεφτείτε πολύ προσεκτικά
480
00:42:16,055 --> 00:42:20,581
πριν πεις κάτι
έτσι για μένα ξανά.
481
00:42:24,977 --> 00:42:26,413
Οπότε για να είμαι ξεκάθαρος...
482
00:42:27,980 --> 00:42:30,243
το σχέδιό σας είναι για
να καθίσουμε εδώ
483
00:42:30,373 --> 00:42:31,984
και να πιπιλίζουμε τους αντίχειρές μας, σωστά;
484
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
Οχι;
485
00:42:33,681 --> 00:42:34,726
Όχι.
486
00:42:36,336 --> 00:42:37,380
Του στέλνουμε.
487
00:42:41,602 --> 00:42:43,561
Αυτόν;
488
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
Το παλικάρι δεν μπορεί να μείνει ξύπνιο
για περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα.
489
00:42:48,566 --> 00:42:50,002
Θα είναι ανάποδα σε ένα χαντάκι
490
00:42:50,132 --> 00:42:51,699
πριν τα καταφέρει
από τα γήπεδα.
491
00:42:51,786 --> 00:42:54,920
Δεν έχει άμεση σύνδεση
η δουλειά. Καλά τα λέει.
492
00:42:55,355 --> 00:42:57,618
Τον κουράζουμε λίγο,
δεν θα υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν
493
00:42:57,749 --> 00:42:59,315
αυτό θα ταράξει πολύ τα πράγματα.
494
00:43:00,708 --> 00:43:02,318
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτό είναι εντελώς
495
00:43:02,405 --> 00:43:03,493
εκτός θέματος.
496
00:43:05,017 --> 00:43:06,235
Από την εμπειρία μου,
497
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
όταν ο κύριος Ρέινολντς
δίνει εντολή,
498
00:43:08,063 --> 00:43:10,196
είναι σοφό να ακολουθήσεις
το κατά γράμμα.
499
00:43:11,414 --> 00:43:14,548
Και σε αυτή την περίπτωση, όπως
Το εξήγησα ήδη,
500
00:43:14,635 --> 00:43:17,725
η διαταγή ήταν ότι κανείς
ήταν να φύγει από το σπίτι
501
00:43:17,812 --> 00:43:19,640
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
502
00:43:21,207 --> 00:43:22,861
Και αυτό περιλαμβάνει εμένα.
503
00:43:24,384 --> 00:43:26,299
Λοιπόν, Ωραία Κοιμωμένη...
504
00:43:28,518 --> 00:43:31,696
αυτα δεν ειναι κανενα
οι περιστάσεις, είναι;
505
00:43:33,349 --> 00:43:35,700
Τα υδραυλικά είναι γαμημένα,
μπορεί να το προσέξατε,
506
00:43:35,787 --> 00:43:37,575
είναι ο λόγος που
όλο το μέρος μυρίζει χειρότερα
507
00:43:37,658 --> 00:43:38,746
παρά μια αυλή βυρσοδέψης.
508
00:43:39,878 --> 00:43:43,098
Και έχουμε φαγητό και ποτό
ίσως για δύο ακόμη μέρες στην καλύτερη.
509
00:43:43,359 --> 00:43:46,014
Αυτή τη στιγμή λοιπόν... ...Εγώ
μην γελάς
510
00:43:46,101 --> 00:43:48,277
για τις παραγγελίες σας,
καταλαβαίνεις;
511
00:43:48,364 --> 00:43:50,584
Κάτσε κάτω. Ή τι, μεγάλε;
512
00:43:51,454 --> 00:43:52,760
Κάτσε κάτω.
513
00:43:58,853 --> 00:43:59,941
Παρακαλώ.
514
00:44:47,554 --> 00:44:49,861
Ποιος είναι; Πώς το
στο διάολο πρέπει να ξέρω;
515
00:44:50,209 --> 00:44:51,906
Η αστυνομία;
516
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
Λοιπόν, αν είναι, ήρθαν
με τα πόδια. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
517
00:44:55,997 --> 00:44:57,433
Αυτό είναι η τελευταία λύση.
518
00:44:57,912 --> 00:44:59,784
Δεν χρειαζόμαστε άλλο
γαμημένο λουτρό αίματος.
519
00:45:03,657 --> 00:45:05,050
Θα πάρω το προβάδισμα.
520
00:45:25,940 --> 00:45:27,028
Γειά σου.
521
00:45:32,077 --> 00:45:35,428
Χάθηκες αγάπη μου;
Όχι. Το αφεντικό με έστειλε.
522
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
Τότε υποθέτω ότι θα το έκανες
καλύτερα μπες.
523
00:45:46,091 --> 00:45:48,136
Γεια σας.
524
00:45:50,182 --> 00:45:52,053
συγγνώμη. Αυτοί είναι...
525
00:45:53,359 --> 00:45:54,839
Δεν είναι σωστά
σπίτι εκπαιδευμένο.
526
00:45:57,406 --> 00:45:58,494
Πώς σε λένε;
527
00:45:59,278 --> 00:46:00,322
Γ.
528
00:46:00,409 --> 00:46:01,410
Γ;
529
00:46:01,541 --> 00:46:03,021
Τι είναι αυτό; Κωδικό όνομα;
530
00:46:03,325 --> 00:46:05,850
Σύντομο για Caroline ή
Cynthia ή κάτι τέτοιο;
531
00:46:06,502 --> 00:46:09,244
Σίγουρα μοιάζεις
θα μπορούσες να είσαι Καρολάιν.
532
00:46:09,810 --> 00:46:13,858
Στα λατινικά, αυτό σημαίνει α
ελεύθερη και όμορφη γυναίκα.
533
00:46:15,990 --> 00:46:17,557
Είπε πότε θα ερχόταν;
534
00:46:18,645 --> 00:46:20,908
Το αφεντικό, εννοώ. Έχετε εσείς
έχεις κανένα μήνυμα από αυτόν;
535
00:46:21,517 --> 00:46:24,390
Όχι. Δεν ασχολούμαι
μαζί του απευθείας.
536
00:46:25,043 --> 00:46:26,609
Μόλις μου είπαν αυτό
Θα έπρεπε να έρθω εδώ
537
00:46:26,740 --> 00:46:27,915
στο σπίτι...
538
00:46:29,047 --> 00:46:30,570
μάθετε τι μπορεί να χρειαστείτε.
539
00:46:31,310 --> 00:46:33,007
Λοιπόν, το εκτιμούμε αυτό.
540
00:46:33,355 --> 00:46:35,183
Στην πραγματικότητα, μόλις
ελάτε στην αρχή του χρόνου
541
00:46:35,270 --> 00:46:36,794
γιατί ξεκινούσαμε
να ανησυχείς.
542
00:46:40,319 --> 00:46:42,800
Πρέπει, ε, πρέπει
πάμε στην κουζίνα;
543
00:46:47,848 --> 00:46:49,241
Είμαι σπιτάκι εκπαιδευμένος.
544
00:46:49,719 --> 00:46:50,808
Ο Ρόις...
545
00:46:52,461 --> 00:46:54,341
Θα ελέγξω τα ντουλάπια,
τα γράφεις όλα.
546
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Θα μπορούσαμε, ε, να πούμε μια λέξη;
547
00:47:02,254 --> 00:47:03,342
Μπορεί να περιμένει.
548
00:47:03,472 --> 00:47:05,213
Ronnie, εγώ... χρειάζομαι...
549
00:47:05,300 --> 00:47:07,524
Δεν θέλω να αναλάβω κι εγώ
μεγάλο μέρος του χρόνου αυτής της νεαρής κυρίας.
550
00:47:07,607 --> 00:47:09,043
Δεν ξέρω για αυτό.
551
00:47:10,131 --> 00:47:12,611
Έφερε μια ανάσα φρεσκάδας
αέρα στο μέρος, αν με ρωτάτε.
552
00:47:13,874 --> 00:47:16,311
Σωστά, αυγά, μπέικον,
553
00:47:16,746 --> 00:47:19,053
λουκάνικα, τυρί,
554
00:47:19,488 --> 00:47:21,708
γάλα, χυμός πορτοκαλιού...
555
00:47:24,842 --> 00:47:26,931
Τα καταφέρνεις όλα αυτά;
556
00:47:27,366 --> 00:47:29,890
Μπορώ να σε βοηθήσω με
αυτό, αν θέλετε.
557
00:47:30,412 --> 00:47:32,501
Παράλειψη πάρα πολύ
σχολείο, αυτό είναι;
558
00:47:34,547 --> 00:47:39,160
Πάρα πολύ χρόνο έξω και περίπου,
γκαλιβάντιν'. Μέχρι και καθόλου καλό.
559
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
560
00:48:03,968 --> 00:48:05,273
Τα παιδιά αυτές τις μέρες, ε;
561
00:48:06,971 --> 00:48:07,972
Θα μπορούσες...
562
00:48:09,669 --> 00:48:11,675
Θα μπορούσες να σκάσεις μερικά
μπουκάλια scotch εκεί
563
00:48:11,758 --> 00:48:12,802
ενώ είσαι σε αυτό;
564
00:48:15,240 --> 00:48:18,373
Ίσως στρογγυλοποιηθεί μέχρι τη μισή θήκη
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
565
00:48:18,939 --> 00:48:21,681
Έχεις υπέροχα μάτια. Έχει
σου το ειπε κανεις αυτο?
566
00:48:23,248 --> 00:48:25,598
Φωτεινό σαν βουνό
ρέμα, είναι.
567
00:48:32,170 --> 00:48:35,564
Όπως είπα, ζητώ συγγνώμη.
568
00:48:36,043 --> 00:48:37,392
Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.
569
00:48:47,663 --> 00:48:48,926
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
570
00:48:49,752 --> 00:48:50,884
Είναι όλα φροντισμένα.
571
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Είσαι σίγουρος; Γ: Ναι.
572
00:48:55,410 --> 00:48:57,025
Αν μπορούσες να πάρεις ένα
μήνυμα στο αφεντικό,
573
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
θα ηρεμούσε το μυαλό μου.
574
00:48:59,327 --> 00:49:02,635
Του λες αυτό
έγινε, τι πήγε στραβά...
575
00:49:03,897 --> 00:49:06,726
ήταν εκτός ελέγχου.
Δεν έφταιγα εγώ.
576
00:49:10,556 --> 00:49:11,731
Θα τα πούμε αργότερα.
577
00:49:12,558 --> 00:49:14,038
Αντίο.
578
00:49:21,567 --> 00:49:22,742
Θεός.
579
00:49:28,835 --> 00:49:31,359
Α, έχει δίκιο
πηγαίνοντας, νομίζω.
580
00:49:33,448 --> 00:49:34,972
Σωστό βρόμικο.
581
00:49:39,106 --> 00:49:41,413
Σκέφτεσαι κιόλας
ακουμπώντας το δάχτυλο πάνω της...
582
00:49:43,937 --> 00:49:45,330
και είσαι νεκρός.
583
00:49:48,246 --> 00:49:49,943
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
584
00:49:53,338 --> 00:49:55,079
Ήμουν απλώς υποθετικός.
585
00:50:16,883 --> 00:50:18,802
Είναι ο κύριος Ρέινολντς
πεποίθηση που έχουμε όλοι
586
00:50:18,885 --> 00:50:20,756
ένα μέρος που εννοούμε
να παίξει στον κόσμο.
587
00:50:20,843 --> 00:50:22,410
Έτσι, όταν σε βρήκε
προσπαθώντας να ξεκολλήσει
588
00:50:22,541 --> 00:50:24,804
με το Drophead Coupe του
στην οδό Uxbridge,
589
00:50:25,109 --> 00:50:26,327
θυμασαι τι ειπε?
590
00:50:27,633 --> 00:50:29,591
- Ήταν η τυχερή μου μέρα.
- Ναι.
591
00:50:30,462 --> 00:50:31,680
Και ότι θα σε προσέχουμε.
592
00:50:32,507 --> 00:50:34,509
Μεγαλώστε σωστά, παρέχετε
εσύ με οικογένεια.
593
00:50:37,425 --> 00:50:38,735
Τώρα, είδατε
κάτι που ήθελες,
594
00:50:38,818 --> 00:50:40,037
και προσπάθησες να το πάρεις.
595
00:50:40,515 --> 00:50:41,951
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τη φιλοδοξία.
596
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
Απλώς πρέπει να διοχετευτεί
προς τη σωστή κατεύθυνση.
597
00:50:44,258 --> 00:50:47,696
Και όπως είπα, είναι δικό του
πεποίθηση ότι, μερικές φορές,
598
00:50:47,827 --> 00:50:49,307
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα
για έναν λόγο.
599
00:50:49,872 --> 00:50:51,222
Αυτό που θα γίνει θα είναι.
600
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Λοιπόν...
601
00:50:59,795 --> 00:51:02,059
ήρθε η ώρα να πάρεις ένα
ανέβα στον κόσμο, Ντένις.
602
00:51:04,104 --> 00:51:05,627
Άλλο ένα κεφάλαιο στην ιστορία
603
00:51:05,714 --> 00:51:08,065
που ξεκίνησε όλα αυτά τα χρόνια
πριν από την οδό Uxbridge.
604
00:51:10,458 --> 00:51:13,026
Αλλά δεν σε καλούν
Dennis αυτές τις μέρες, έτσι;
605
00:51:13,809 --> 00:51:16,203
Όχι. Όχι, είναι ο Ρόις
τώρα, έτσι δεν είναι;
606
00:51:18,075 --> 00:51:20,338
Ρολά για τα οποία μπαίνεις.
607
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
Ναι.
608
00:51:23,689 --> 00:51:25,212
Λοιπόν, Ρόις...
609
00:51:26,213 --> 00:51:28,824
Βρίσκω τον εαυτό μου, σε σύντομο χρονικό διάστημα,
610
00:51:29,303 --> 00:51:32,350
άναψε ξαφνικά το φως
οδηγός, άρα...
611
00:51:33,090 --> 00:51:35,179
Για άλλη μια φορά, σήμερα
είναι η τυχερή σου μέρα.
612
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
Η ευκαιρία χτυπά,
θα φαινόταν.
613
00:51:39,705 --> 00:51:40,840
Οπότε, μην το γαμείς.
614
00:51:56,156 --> 00:51:58,463
Το έκανα αυτό
για σχεδόν 40 χρόνια.
615
00:51:59,420 --> 00:52:02,554
Κλέβει, πονάει
άνθρωποι, χρόνο εξυπηρέτησης.
616
00:52:04,469 --> 00:52:07,950
Με... με δίσκο όπως
το δικό μου, δεν υπήρχε ποτέ καμία πιθανότητα
617
00:52:08,037 --> 00:52:10,823
για μια σωστή δουλειά, μια φρέσκια
έναρξη, αποκατάσταση.
618
00:52:12,564 --> 00:52:14,744
Τις περισσότερες φορές, αν είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν το ήθελα πραγματικά πάντως.
619
00:52:14,827 --> 00:52:16,267
Πολύ πιο εύκολο απλά να
κάνε αυτό που ξέρεις,
620
00:52:16,350 --> 00:52:18,570
ραβδί αντί για
συστροφή. Όλοι το κάνουμε.
621
00:52:18,874 --> 00:52:21,355
Άκου, δεν είμαι εσύ.
622
00:52:22,443 --> 00:52:23,879
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
623
00:52:25,054 --> 00:52:26,734
Θα πρέπει να με πιάσουν.
624
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
Το κάνουν πάντα γιε μου.
625
00:52:34,716 --> 00:52:35,935
Πάντα κάνουν.
626
00:52:36,109 --> 00:52:37,241
Δεν με ξέρεις.
627
00:52:40,287 --> 00:52:41,854
Πριν από περίπου 20 χρόνια...
628
00:52:43,464 --> 00:52:45,423
Υπηρέτησα κάποια σοβαρή ώρα...
629
00:52:46,859 --> 00:52:48,774
και μου έλειψε το
γέννηση της κόρης μου.
630
00:52:54,388 --> 00:52:56,390
Μου έλειψε να την βλέπω
μεγαλώσει σαν μικρό κορίτσι.
631
00:52:56,521 --> 00:52:57,522
Μου έλειψαν όλα.
632
00:52:59,567 --> 00:53:01,003
Και όταν βγήκα...
633
00:53:02,353 --> 00:53:04,659
Έμαθα ότι είπε
όλοι οι φίλοι της ήμουν νεκρός.
634
00:53:07,140 --> 00:53:09,490
Ότι είχα πεθάνει πριν
γεννήθηκε μάλιστα.
635
00:53:23,635 --> 00:53:26,290
Τέλος πάντων...
636
00:53:28,727 --> 00:53:31,599
Έτρεχαν
μαθήματα εκεί, μέσα.
637
00:53:32,774 --> 00:53:35,212
Και δεν είχα τίποτα
άλλο να κάνω, έτσι πήγα.
638
00:53:37,344 --> 00:53:39,128
Και έμαθα να διαβάζω και να γράφω.
639
00:53:41,043 --> 00:53:43,176
Ναι, 33 χρονών,
και διαβάζω βιβλία
640
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
για τα σκυλιά και
μπαλόνια και τρακτέρ.
641
00:53:45,961 --> 00:53:48,225
Όλα όσα μου έλειψαν όταν
Έπρεπε να ήμουν στο σχολείο,
642
00:53:48,355 --> 00:53:51,489
μάθαινα, αλλά δεν ήμουν
Αντ' αυτού, ο Τσάρλι Μπιγκ Μπόλοκς.
643
00:53:53,926 --> 00:53:56,929
Ήμουν πεινασμένος για
αυτό. Ήμουν αδηφάγος.
644
00:53:58,278 --> 00:53:59,584
Όμως ήταν πολύ αργά.
645
00:54:01,020 --> 00:54:02,587
Μπορείς να πεις στους ανθρώπους
έχεις αλλάξει,
646
00:54:02,674 --> 00:54:04,110
αλλά τα έχουν ξανακούσει όλα.
647
00:54:04,241 --> 00:54:06,481
Νομίζουν ότι τα έχεις
επί. Δεν σε πιστεύουν.
648
00:54:07,113 --> 00:54:08,767
Και μετά από λίγο,
αφού βγεις,
649
00:54:08,854 --> 00:54:11,335
νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός,
νομίζεις ότι έχεις αλλάξει...
650
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
και παύεις να το πιστεύεις κι εσύ.
651
00:54:17,776 --> 00:54:19,212
Και τότε είσαι
στέκεται σε ένα έλος
652
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
στο Έσσεξ τα μεσάνυχτα...
653
00:54:22,476 --> 00:54:24,391
και σκαλίζεις το
τάφος κάποιου φτωχού χλοοτάπητα
654
00:54:24,522 --> 00:54:25,914
που είπε και έκανε
το λάθος...
655
00:54:28,221 --> 00:54:29,353
όπως έκανες εσύ...
656
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
πριν από δέκα χρόνια.
657
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
Ναι, καλά...
658
00:54:38,666 --> 00:54:42,017
Ο κύριος Ρέινολντς... φαίνεται να
νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός.
659
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
Φαίνεται να πιστεύω ότι εγώ
πήρε αυτό που χρειάζεται.
660
00:54:46,413 --> 00:54:47,719
Λοιπόν, ίσως το κάνεις.
661
00:54:50,548 --> 00:54:52,289
Πάντα συνήθιζε
πες μου αυτό.
662
00:54:54,073 --> 00:54:56,118
Και αυτό δεν γύρισε
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
663
00:55:05,127 --> 00:55:06,651
Αλλά δεν είναι πολύ αργά για εσάς.
664
00:55:09,001 --> 00:55:11,656
Όταν επιτέλους φύγουμε από εδώ,
παίρνετε το μερίδιό σας από τα χρήματα.
665
00:55:14,311 --> 00:55:16,704
Μένεις μακριά
από τον κύριο Ρέινολντς...
666
00:55:18,532 --> 00:55:20,665
και αυτό γαμημένο
ψυχοπαθής εκεί έξω.
667
00:55:26,714 --> 00:55:28,237
Μην καταλήξεις σαν εμένα.
668
00:56:03,098 --> 00:56:04,317
Όταν τελειώσω...
669
00:56:05,449 --> 00:56:09,322
όταν ήμουν έξω, ήμουν
Ελπίζω να σε δω.
670
00:56:12,760 --> 00:56:14,719
Μάλλον δεν θα το κάνω
σας αναγνωρίζω τώρα.
671
00:56:17,069 --> 00:56:19,288
Στο μυαλό μου, είσαι
ακόμα μικρό κορίτσι.
672
00:56:21,203 --> 00:56:22,248
Τέλος πάντων,
673
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
Ελπίζω ότι μπορούμε
κάντε το μια μέρα.
674
00:56:26,339 --> 00:56:28,515
Πρέπει να έχεις κάτι
ανυπομονώ.
675
00:56:30,822 --> 00:56:31,822
Διαφορετικά...
676
00:56:32,911 --> 00:56:34,391
τι νόημα έχει να συνεχίσεις;
677
00:56:46,925 --> 00:56:50,232
♪ Ναι, το έχω ακόμα
πρέπει να τον συναντήσω ♪
678
00:57:32,536 --> 00:57:35,626
Κάποιο από αυτό το νερό έχει πάρει
στα ηλεκτρικά, θα έλεγα.
679
00:57:37,758 --> 00:57:39,194
Και όταν σβήσουν τα φώτα...
680
00:57:41,458 --> 00:57:43,111
τότε τι στο διάολο
θα κάνουμε;
681
00:57:55,472 --> 00:57:58,170
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι,
όπως είπε ο νεαρός...
682
00:57:59,388 --> 00:58:00,694
μας παράτησε;
683
00:58:00,781 --> 00:58:02,870
Αν το έχει κάνει,
τότε γιατί να στείλω το κορίτσι;
684
00:58:03,480 --> 00:58:06,526
Για να μας νανουρίσουν σε ένα ψεύτικο
αίσθηση ασφάλειας, νομίζω.
685
00:58:09,137 --> 00:58:10,748
Συνέχισε την προσποίηση.
686
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
Και μετά;
687
00:58:14,708 --> 00:58:17,363
Όταν είμαστε όλοι μισοτρελεμένοι από
που στριμώχνονται εδώ μέσα,
688
00:58:17,885 --> 00:58:19,931
στέλνει τον Laing και
ένα ζευγάρι από τα αγόρια του
689
00:58:20,018 --> 00:58:22,281
να μας επισκεφθείτε,
τελειώστε μας.
690
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
Μετά παίρνουν τα λεφτά
πίσω στο αφεντικό,
691
00:58:25,371 --> 00:58:26,590
και κρατάει τον κλήρο.
692
00:58:28,679 --> 00:58:31,551
Φυσικά, νομίζω ότι οι νέοι
η κυρία του έδωσε μια ενημέρωση
693
00:58:31,638 --> 00:58:33,335
για την κατάστασή μας.
694
00:58:34,902 --> 00:58:37,514
Το ερώτημα είναι...
695
00:58:39,124 --> 00:58:40,865
τι κάνουμε για αυτό;
696
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
Όταν επιστρέψει...
697
00:58:49,395 --> 00:58:51,919
Νομίζω ότι θα έχουμε
λίγη διασκέδαση όμως πρώτα,
698
00:58:52,354 --> 00:58:53,399
εγώ και αυτή.
699
00:58:56,097 --> 00:58:58,926
Ναι, έδινε πολλά
των σημάτων νωρίτερα.
700
00:58:59,361 --> 00:59:01,189
Λίγο τραχύς και ξεπεσμένος.
701
00:59:05,454 --> 00:59:09,067
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
για πολλά πράγματα.
702
00:59:16,988 --> 00:59:18,380
Το θέμα είναι όμως...
703
00:59:19,425 --> 00:59:21,732
...δεν πειράζει
τι νομίζεις.
704
00:59:25,126 --> 00:59:26,998
Αναβάλαμε μόνο
εσύ εξαιτίας του,
705
00:59:27,085 --> 00:59:29,609
και αν το αποφασίσει
να μας γαμήσεις...
706
00:59:30,697 --> 00:59:34,571
τότε τελείωσα την αναβολή,
αν πιάσεις το drift μου.
707
00:59:37,443 --> 00:59:38,662
Δικαίωμα.
708
00:59:38,836 --> 00:59:41,578
Έτσι, εγώ και η νεαρή κυρία,
709
00:59:41,882 --> 00:59:43,275
Λοιπόν, θα έχουμε το δικό μας...
710
00:59:44,885 --> 00:59:46,321
να περνάμε καλά,
711
00:59:46,452 --> 00:59:48,280
τότε θα πάρω
το μερίδιό μου από τα χρήματα,
712
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
και μετά...
713
00:59:50,499 --> 00:59:52,458
Θα πάρω το
γαμήστε από εδώ.
714
00:59:53,328 --> 00:59:56,114
Κάπως έτσι είναι τα πράγματα
θα βγουν, νομίζω.
715
01:00:00,422 --> 01:00:02,462
Απλά αφήστε το κορίτσι έξω από αυτό.
716
01:00:07,908 --> 01:00:09,475
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?
717
01:00:09,562 --> 01:00:12,043
Ω, περίμενε.
718
01:00:12,217 --> 01:00:14,088
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
719
01:00:15,350 --> 01:00:16,613
Μη μου πεις.
720
01:00:19,050 --> 01:00:21,313
Σου θυμίζει τα δικά σου
κόρη, αυτό είναι;
721
01:00:22,009 --> 01:00:23,271
Ναι, περίπου στην ίδια ηλικία,
722
01:00:23,358 --> 01:00:26,013
όχι πολύ λίγο
κορίτσι που ήταν κάποτε.
723
01:00:26,231 --> 01:00:28,755
Αυτό είναι...
724
01:00:29,800 --> 01:00:32,498
Γι' αυτό είναι τέτοιο
μεγάλο πράγμα για σένα, έτσι δεν είναι;
725
01:00:33,281 --> 01:00:36,371
Ναι, δίνοντάς τα όλα...
Όλος ο μεγάλος δάγκωσε,
726
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
αλλά στο τέλος της ημέρας,
ξέρεις, κάτω από όλα,
727
01:00:38,809 --> 01:00:41,333
είσαι το ίδιο μαλακός
ένα γαμημένο αρκουδάκι.
728
01:00:49,254 --> 01:00:50,774
Δεν ξέρεις πότε
να σωπάσεις, εσύ;
729
01:00:59,351 --> 01:01:00,657
Βοήθησέ με να τον πάρω.
730
01:01:10,579 --> 01:01:12,016
Διάβασα κάτι μια φορά.
731
01:01:13,713 --> 01:01:15,541
Φάνηκε να συνοψίζει τα πάντα.
732
01:01:17,848 --> 01:01:19,066
Ήταν κάτι σαν...
733
01:01:20,720 --> 01:01:23,680
"Η κόλαση είναι άδεια γιατί
όλοι οι διάβολοι είναι εδώ."
734
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
"Όλοι οι διάβολοι είναι εδώ."
735
01:01:35,517 --> 01:01:37,128
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
736
01:01:38,477 --> 01:01:39,783
Πρέπει να μιλήσουμε.
737
01:01:41,785 --> 01:01:45,223
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
τη συγκεκριμένη στιγμή.
738
01:01:45,832 --> 01:01:46,964
Γιατί;
739
01:01:47,138 --> 01:01:49,836
κατέβηκα με
έναν πυρετό και, χμ,
740
01:01:50,402 --> 01:01:53,057
Έχω λίγο
ξαπλώστε αυτή τη στιγμή,
741
01:01:53,144 --> 01:01:54,145
όπως ήταν.
742
01:01:54,754 --> 01:01:56,408
Είχαμε κάποια θέματα.
743
01:01:57,844 --> 01:01:58,932
Γκρέιντι.
744
01:02:00,629 --> 01:02:01,979
Έπρεπε να τον φροντίσω.
745
01:02:03,850 --> 01:02:05,417
Αν ήταν απαραίτητο,
746
01:02:05,504 --> 01:02:07,071
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
το σωστό.
747
01:02:09,334 --> 01:02:10,814
Λίγο χάπι, ήταν.
748
01:02:12,729 --> 01:02:16,080
Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε περισσότερο.
749
01:02:16,210 --> 01:02:18,952
Μπορούμε να μιλήσουμε
πάλι το πρωί.
750
01:02:23,696 --> 01:02:25,336
Αλλά μόλις το έχω
λίγο πυρετό.
751
01:02:27,004 --> 01:02:28,222
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.
752
01:02:34,446 --> 01:02:35,752
Ω, γαμ!
753
01:02:38,406 --> 01:02:39,407
Γαμώ!
754
01:02:41,409 --> 01:02:42,889
Γαμώ! Γαμώ!
755
01:02:50,462 --> 01:02:52,159
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το συνηθισμένο σου φόρτε,
756
01:02:52,246 --> 01:02:54,422
αλλά υπήρχε λίγος χρόνος
για να το ρυθμίσω εγώ, οπότε...
757
01:02:55,597 --> 01:02:56,729
ορίστε πώς θα πάει.
758
01:02:59,210 --> 01:03:00,428
Θα γνωρίσεις τρεις άντρες.
759
01:03:01,386 --> 01:03:03,388
Τρεις άνδρες με ένα βαν
φορτίο γεμάτο συνάλλαγμα
760
01:03:03,475 --> 01:03:05,835
που θα είναι εκείνη τη στιγμή
θερμότερο από τον πυρήνα της Γης.
761
01:03:06,739 --> 01:03:08,001
Απλά προσέξτε τα χρήματα.
762
01:03:08,654 --> 01:03:10,094
Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα
πάει για βόλτα
763
01:03:10,177 --> 01:03:11,396
μέσα στη νύχτα.
764
01:03:11,613 --> 01:03:12,662
Θυμηθείτε πώς σας βοηθήσαμε
765
01:03:12,745 --> 01:03:14,703
αυτού μάλλον
δυσάρεστη κατάσταση;
766
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
Τώρα ήρθε η ώρα να
ανταποδώσει τη χάρη.
767
01:03:18,490 --> 01:03:19,926
Κάτσε καλά, μείνε στη θέση του,
768
01:03:20,013 --> 01:03:21,754
μέχρι να πάρεις λέξη
από τον κύριο Ρέινολντς.
769
01:03:22,059 --> 01:03:23,059
Χμμ;
770
01:03:24,148 --> 01:03:26,106
Έχετε ερωτήσεις, Τσαρλς;
771
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Δεν είχε τις μπάλες
για να με τελειώσει τότε;
772
01:03:50,652 --> 01:03:52,437
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
773
01:03:55,788 --> 01:03:58,008
Και τα ηλεκτρικά έχουν
τελικά παράτησε το φάντασμα
774
01:03:58,095 --> 01:03:59,226
επίσης, βλέπω.
775
01:04:00,053 --> 01:04:01,053
Χμμ.
776
01:04:02,099 --> 01:04:03,535
Λοιπόν, αυτό έχει
ήταν σωστός,
777
01:04:03,622 --> 01:04:04,536
αυτό έχει, έτσι δεν είναι;
778
01:04:06,930 --> 01:04:08,105
Ένας πραγματικός humdinger.
779
01:04:14,589 --> 01:04:15,829
Μάλλον δεν θα σας εκπλήξει,
780
01:04:16,113 --> 01:04:18,637
αλλά δεν είναι η πρώτη φορά
Με έχουν δέσει σε μια καρέκλα.
781
01:04:21,901 --> 01:04:22,901
Τότε είσαι ξύπνιος.
782
01:04:23,511 --> 01:04:24,511
Λοιπόν, σίγουρα.
783
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
Τίποτα δεν σου περνάει, έτσι δεν είναι;
784
01:04:27,646 --> 01:04:29,430
απολάμβανα το
γαλήνη και ησυχία.
785
01:04:29,822 --> 01:04:32,390
Λοιπόν, θα έπρεπε να με βάλεις στο κρεβάτι
για το καλό λοιπόν, έτσι δεν είναι;
786
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Προχωρώ.
787
01:04:36,437 --> 01:04:38,657
Πήγαινε και πάρε δώρο λίγων ωρών,
και μετά θα αλλάξουμε.
788
01:04:38,962 --> 01:04:40,354
Δεν τον θέλω
άφησε μόνος του.
789
01:04:58,285 --> 01:05:00,070
Α, τώρα αποφασίζει
να πιεις ένα ποτό.
790
01:05:01,506 --> 01:05:02,506
Ναι, καλά...
791
01:05:05,118 --> 01:05:06,163
Ήταν τέτοια μέρα.
792
01:05:13,387 --> 01:05:14,387
Νωρίτερα,
793
01:05:15,868 --> 01:05:16,956
όταν μιλούσαμε,
794
01:05:17,348 --> 01:05:19,741
πριν το πετάξεις
ηλεκτρική τοστιέρα στο κεφάλι μου...
795
01:05:24,485 --> 01:05:25,485
Ναι.
796
01:05:27,488 --> 01:05:29,577
Πριν αποφασίσεις
επιτέθηκε μου έτσι
797
01:05:29,708 --> 01:05:31,275
Λοιπόν, ήταν το
σωρευτικό αποτέλεσμα
798
01:05:31,362 --> 01:05:33,059
από αυτό που φαινόταν
πάρα πολλές μέρες
799
01:05:33,146 --> 01:05:34,147
στην παρέα σας.
800
01:05:38,021 --> 01:05:40,153
Μια αιωνιότητα, μάλιστα.
801
01:05:42,068 --> 01:05:45,158
Λοιπόν, θα το έκανα
να σου πω κάτι.
802
01:05:45,289 --> 01:05:47,117
Και τι σε κάνει
νομιζω με ενδιαφερει
803
01:05:47,204 --> 01:05:48,509
σε κάτι που έχεις να πεις;
804
01:05:48,683 --> 01:05:50,903
Α, θα σε ενδιαφέρει
αυτό το συγκεκριμένο,
805
01:05:50,990 --> 01:05:52,513
Μπορώ να το εγγυηθώ.
806
01:05:57,866 --> 01:05:58,866
Εντάξει, λοιπόν.
807
01:06:01,392 --> 01:06:02,392
Φώτισέ με.
808
01:06:05,178 --> 01:06:07,093
Κύριε Λα-ντι-ντα εκεί πάνω,
809
01:06:09,443 --> 01:06:11,228
Ο κύριος δεν βγαίνει ποτέ από το δωμάτιό του,
810
01:06:12,751 --> 01:06:14,361
Ο κ. Επί του παρόντος-έχει-όλα-μας-χρήματα
811
01:06:14,492 --> 01:06:16,798
παρά το ότι δεν κερδίζεις-
μια γαμημένη δεκάρα...
812
01:06:19,976 --> 01:06:21,107
Ξέρω ποιος είναι.
813
01:06:21,673 --> 01:06:22,979
Βλέπετε, έχω κάτι για τα πρόσωπα.
814
01:06:23,066 --> 01:06:25,111
Απλώς πήρε λίγο χρόνο
η παλιά δεκάρα να πέσει.
815
01:06:26,243 --> 01:06:27,461
Και ποιος είναι ακριβώς;
816
01:06:29,159 --> 01:06:31,465
Ένα γαμημένο παιδί
βιολί, αυτός είναι που.
817
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Αυτόν;
818
01:06:35,078 --> 01:06:36,079
Μπα.
819
01:06:36,166 --> 01:06:37,819
Ναι, ήταν στις εφημερίδες.
820
01:06:38,516 --> 01:06:41,127
Charles Hussey είναι το πραγματικό του όνομα.
821
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Ένα σωστό σικ μούστο.
822
01:06:45,175 --> 01:06:46,654
Χρησιμοποιείται για να διδάξει πιάνο στα παιδιά
823
01:06:46,741 --> 01:06:48,613
των άλλων ανθρώπων
με πολλά λεφτά,
824
01:06:48,830 --> 01:06:50,919
και μετά κατηγορήθηκε
να προσπαθήσω να τα νιώσεις ψηλά.
825
01:06:51,529 --> 01:06:54,010
Η υπόθεση πετάχτηκε έξω
τεχνικοτητα αλλα...
826
01:06:54,793 --> 01:06:55,968
διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές,
827
01:06:56,099 --> 01:06:57,779
ήταν πολύ γαμημένο
προφανές ότι το έκανε.
828
01:06:58,492 --> 01:06:59,492
Τώρα...
829
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
Δεν είμαι άγιος...
830
01:07:04,803 --> 01:07:06,674
αλλά ακόμα κι εγώ θα ζωγράφιζα το
γραμμή σε αυτό, θα ήθελα.
831
01:07:10,200 --> 01:07:12,071
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.
832
01:07:12,550 --> 01:07:14,291
Κανένας καπνός χωρίς φωτιά.
833
01:07:14,943 --> 01:07:16,380
Ήταν επτά διαφορετικά παιδιά.
834
01:07:18,469 --> 01:07:19,469
Τώρα, ένα...
835
01:07:21,907 --> 01:07:24,692
Κάποιος μπορεί να έχει ένα τέλος
ενεργή φαντασία, ναι,
836
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
αλλά επτά;
837
01:07:28,696 --> 01:07:29,696
Οχι.
838
01:07:31,003 --> 01:07:32,352
Όχι, δεν το αγοράζω.
839
01:07:33,527 --> 01:07:35,921
Μου κολλάει αυτό
στέκεται για να κοπεί,
840
01:07:36,052 --> 01:07:37,840
ειδικά που δεν ήταν
εκεί στο αιχμηρό άκρο,
841
01:07:37,923 --> 01:07:39,711
μετά προσθέτεις αυτό που έκανε
σε αυτούς τους φτωχούς, αθώους...
842
01:07:39,794 --> 01:07:40,969
Αυτό που φέρεται να έκανε.
843
01:07:41,057 --> 01:07:42,884
τι σκέφτομαι
υπολόγισε ότι έκανε,
844
01:07:42,971 --> 01:07:45,104
και αφήνει α
γαμημένη πικρή γεύση.
845
01:07:47,802 --> 01:07:49,152
Όχι ο τύπος του ατόμου
846
01:07:49,239 --> 01:07:51,632
Συνήθως συναναστρέφομαι
τον εαυτό μου με. Όχι κύριε.
847
01:07:51,719 --> 01:07:53,547
Προφανώς έχετε το
υψηλό ηθικό επίπεδο
848
01:07:53,634 --> 01:07:55,941
κάποιου που μιλάει
άπραγος για τον βιασμό ενός κοριτσιού
849
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
και που πρόσφατα χτύπησε
ένας αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου
850
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
για λίγη διασκέδαση.
851
01:08:07,039 --> 01:08:08,432
Κανείς δεν είναι τέλειος.
852
01:08:14,655 --> 01:08:16,440
Γιατί δεν βάζουμε τα δικά μας
πέρα από τις διαφορές,
853
01:08:16,527 --> 01:08:17,527
εσύ και εγώ;
854
01:08:18,050 --> 01:08:20,748
Πήγαινε εκεί πάνω, πάρε ό,τι είναι δικό μας,
855
01:08:21,271 --> 01:08:23,708
γιατί δεν το εμπιστεύομαι
γαμώ να μην κάνω δρομέα,
856
01:08:23,795 --> 01:08:26,145
ειδικά τώρα η κατάστασή μας
γίνεται απελπισμένος.
857
01:08:28,234 --> 01:08:30,193
Έχει πρόσβαση
οι τροχοί, έτσι δεν είναι;
858
01:08:31,716 --> 01:08:32,934
Πήγα εκεί νωρίτερα.
859
01:08:35,111 --> 01:08:37,025
Δεν θα άνοιγε το
πόρτα. Είπε ότι είχε πυρετό.
860
01:08:37,113 --> 01:08:39,202
Στασιμότητα για χρόνο.
Σαν γαμημένη μέρα.
861
01:08:39,289 --> 01:08:40,768
Έστειλα μήνυμα
στο αφεντικό...
862
01:08:40,855 --> 01:08:42,770
Είμαστε μόνοι μας!
863
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
Δεν είναι αυτονόητο;!
864
01:08:45,599 --> 01:08:46,644
Το έχει καταλάβει,
865
01:08:46,905 --> 01:08:48,907
και τώρα είναι έτοιμος
τράβα ένα γαμημένο γρήγορα.
866
01:08:49,081 --> 01:08:51,044
Και εμείς οι υπόλοιποι θα το κάνουμε
μείνε κολλημένος εδώ χωρίς χρήματα
867
01:08:51,127 --> 01:08:52,954
και ούτε γαμημένο μοτέρ!
868
01:08:53,085 --> 01:08:55,045
Οπότε, αν με αφήσεις να φύγω, θα το κάνω
αντιμετωπίστε την κατάσταση!
869
01:08:55,174 --> 01:08:57,959
Όχι! Ξέρω τον τρόπο σου
αντιμετωπίσει καταστάσεις.
870
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
Τώρα, όποιο κι αν είναι το όνομά του,
871
01:08:59,961 --> 01:09:02,138
δεν το εχει
απαραίτητα για να μας σταυρώσει διπλά
872
01:09:02,225 --> 01:09:03,791
και σίγουρα όχι
Ο κύριος Ρέινολντς είτε
873
01:09:03,878 --> 01:09:05,710
γιατί τον ξέρει και
ξέρει τι θα έκανε
874
01:09:05,793 --> 01:09:06,793
αν το έκανε αυτό.
875
01:09:09,536 --> 01:09:10,624
Ευχαριστώ λοιπόν για τη συνομιλία.
876
01:09:10,711 --> 01:09:11,711
Μην είσαι ανόητος.
877
01:09:11,886 --> 01:09:13,606
Σου δίνω έναν τρόπο
από αυτό, χοντρός...
878
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
Είμαι εγώ.
879
01:10:03,764 --> 01:10:06,114
Θα κατεβάσω το κεφάλι μου για
λίγο, μόλις μερικές ώρες.
880
01:10:06,245 --> 01:10:08,378
Αυτό είναι όλο. ROYCE: Και
κι αν ξυπνήσει;
881
01:10:08,769 --> 01:10:10,166
Λοιπόν, αν αρχίσει να μιλάει,
882
01:10:10,249 --> 01:10:11,294
τότε τον φιμώνεις.
883
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Μην ακούτε τα μπουλόνια του.
884
01:10:14,949 --> 01:10:16,821
Αν με χρειάζεσαι, έλα να με πάρεις.
885
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Ναι.
886
01:10:56,426 --> 01:10:57,426
Εσύ πάλι.
887
01:11:01,779 --> 01:11:03,911
Είναι σαν μιούζικαλ
γαμημένες καρέκλες εδώ μέσα.
888
01:11:04,434 --> 01:11:05,696
Δύσκολο να συμβαδίσει.
889
01:11:17,316 --> 01:11:18,883
Τι θα λέγατε για ένα από αυτά για μένα;
890
01:11:24,715 --> 01:11:26,325
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,
891
01:11:28,284 --> 01:11:29,633
Ήμουν σε ένα σεμινάριο.
892
01:11:33,463 --> 01:11:34,638
Ναι.
893
01:11:35,595 --> 01:11:36,595
Ξέρω, είναι...
894
01:11:38,119 --> 01:11:39,686
δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;
895
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
Αλλά το είχα
σκασμός τρυπήθηκε μέσα μου
896
01:11:46,824 --> 01:11:48,173
από τότε που σέρνομαι.
897
01:11:50,044 --> 01:11:51,307
Και το πίστεψα κι εγώ.
898
01:11:53,570 --> 01:11:55,398
Θεέ μου αμαρτία...
899
01:11:57,922 --> 01:11:59,097
ο Διάβολος και όλα αυτά.
900
01:12:09,803 --> 01:12:10,803
Αχ...
901
01:12:12,676 --> 01:12:13,676
Είναι σκατά.
902
01:12:16,897 --> 01:12:18,116
Δεν υπάρχει Κύριος.
903
01:12:19,552 --> 01:12:20,552
Ποτέ δεν ήταν.
904
01:12:23,121 --> 01:12:24,252
Δεν υπάρχει τίποτα.
905
01:12:27,821 --> 01:12:29,475
Βλέπεις κάτι που θέλεις,
906
01:12:30,084 --> 01:12:31,259
απλώνεις το χέρι,
907
01:12:31,782 --> 01:12:33,610
και γαμημένο το πάρε.
908
01:12:34,915 --> 01:12:37,396
Κάτι ή κάποιος προσπαθεί
για να μπει εμπόδιο σε αυτό,
909
01:12:37,483 --> 01:12:40,443
φροντίζεις να τα αφαιρέσεις
διεξοδικά από την εξίσωση.
910
01:12:45,143 --> 01:12:46,623
Δεν υπάρχει Θεός στον Παράδεισο...
911
01:12:48,320 --> 01:12:50,278
καμία ανταμοιβή για τους δίκαιους.
912
01:12:52,716 --> 01:12:54,195
Μόνο εδώ και τώρα.
913
01:12:57,242 --> 01:13:00,027
Μόνο η στιγμή και τι
το κάνεις γαμημένο.
914
01:13:03,770 --> 01:13:05,293
Δυνατό ή αδύναμο.
915
01:13:06,904 --> 01:13:07,948
Ζωντανός ή νεκρός.
916
01:13:10,429 --> 01:13:11,517
Νίκη ή χάσει.
917
01:13:12,344 --> 01:13:14,346
Ναι, αυτά είναι
μόνο πράγματα που έχουν σημασία.
918
01:13:32,712 --> 01:13:34,061
ο Ρόνι. Ρόνι!
919
01:13:34,148 --> 01:13:36,063
Ronnie, πρέπει
ελάτε. Τι συμβαίνει;
920
01:13:36,194 --> 01:13:37,761
Έλα γρήγορα. Έλα γρήγορα!
921
01:13:47,945 --> 01:13:49,163
Θα χρειαστεί να με βοηθήσεις.
922
01:13:51,514 --> 01:13:52,993
Ζυγίζει έναν γαμημένο τόνο.
923
01:14:08,705 --> 01:14:10,141
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
924
01:14:16,190 --> 01:14:18,192
Του έδωσα το ίδιο
προσφορά που σου έδωσα.
925
01:14:19,933 --> 01:14:21,500
Απλώς επέλεξε να μην το πάρει.
926
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Τι συμβαίνει;
927
01:15:09,548 --> 01:15:10,948
Αλλαγή σχεδίων, αυτό είναι.
928
01:15:15,511 --> 01:15:16,729
Το γαμώτο το ήξερα.
929
01:15:17,382 --> 01:15:18,514
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
930
01:15:18,601 --> 01:15:20,037
Α, όχι; Τι είναι τότε;
931
01:15:21,778 --> 01:15:23,649
«Δεν επιτρέπονται όπλα», λέει.
932
01:15:23,736 --> 01:15:25,216
Απίστευτο.
933
01:15:25,303 --> 01:15:26,913
Εγώ... δεν θέλω
πρέπει να σε πυροβολήσουν.
934
01:15:27,000 --> 01:15:28,349
Α, δεν θα με πυροβολήσεις.
935
01:15:34,791 --> 01:15:36,619
Μείνε πίσω!
936
01:15:38,838 --> 01:15:39,970
Γεια σου, Τσαρλς.
937
01:15:41,449 --> 01:15:43,016
Χάρηκα για τη γνωριμία σου.
938
01:15:43,321 --> 01:15:44,235
Τι;
939
01:15:44,365 --> 01:15:47,194
Charles "The Pedo"
Hussey. Δεν είναι;
940
01:15:47,325 --> 01:15:48,761
Όχι, δεν ήμουν. Δεν ήμουν...
941
01:15:48,848 --> 01:15:49,762
Ναι, δεν με ενδιαφέρει.
942
01:15:54,811 --> 01:15:56,421
Α, δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
943
01:15:56,552 --> 01:15:58,075
Γαμώ!
944
01:16:04,821 --> 01:16:06,213
Αχ, μου έφτανε αυτό.
945
01:16:17,398 --> 01:16:19,096
Ωχ, ανόητο αγόρι.
946
01:16:23,317 --> 01:16:25,929
Αυτό λοιπόν έχετε
έκανα εδώ πάνω, ε;
947
01:16:30,498 --> 01:16:32,239
Κακό παιδί.
948
01:16:38,245 --> 01:16:40,160
Πες μου που
βάζεις τα κλειδιά,
949
01:16:40,247 --> 01:16:43,337
και θα τα αφήσω τα άλλα
τα άκρα παραμένουν εκεί που είναι.
950
01:16:44,121 --> 01:16:45,209
Πώς ακούγεται αυτό;
951
01:16:47,994 --> 01:16:49,474
Περίμενε, όχι ακόμα, όχι ακόμα.
952
01:16:50,431 --> 01:16:51,431
Κλειδιά.
953
01:16:53,347 --> 01:16:54,392
Το Land Rover.
954
01:16:55,523 --> 01:16:57,134
Στο... κάτω μέρος του...
955
01:16:58,570 --> 01:17:00,659
η κόκκινη εργαλειοθήκη στο πίσω μέρος.
956
01:17:02,095 --> 01:17:03,096
Attaboy.
957
01:17:04,445 --> 01:17:07,361
σου είπα, αλλά
δεν άκουσες.
958
01:17:09,363 --> 01:17:10,713
Είναι ψυχοπαθής.
959
01:17:11,670 --> 01:17:12,976
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
960
01:17:13,672 --> 01:17:15,456
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι
τα χέρια ψηλά εδώ!
961
01:17:31,516 --> 01:17:33,039
Ναι, συγγνώμη για το χάος.
962
01:17:33,126 --> 01:17:34,737
Τι έκανες... Γάμα!
963
01:17:35,389 --> 01:17:36,869
-Δεν μπορούσα να βοηθήσω.
- Ω, Θεέ μου.
964
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
Προσπαθούσε να κάνει δρομέα.
965
01:18:00,110 --> 01:18:01,764
Πήγαινε να πάρεις άλλο ένα από αυτά.
966
01:18:02,982 --> 01:18:04,114
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
967
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
Μη ρωτάς.
968
01:19:16,708 --> 01:19:17,796
Ας αρπάξουμε τα υπόλοιπα.
969
01:19:20,973 --> 01:19:23,019
Αυτό το αυτοκίνητο ήσουν
να μου πεις για,
970
01:19:23,976 --> 01:19:25,412
τι ήταν, Ασημένιο κάτι;
971
01:19:26,762 --> 01:19:27,762
Ασημένιο σύννεφο.
972
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
Silver Cloud, αυτό είναι.
973
01:19:31,331 --> 01:19:33,029
Μπορείτε να αγοράσετε ένα ολόκληρο
στόλος τους τώρα.
974
01:20:30,695 --> 01:20:33,132
Ιησούς. Ω!
975
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Που είναι το παιδί;!
976
01:20:37,702 --> 01:20:38,834
Γεια σου;
977
01:20:38,964 --> 01:20:40,139
Που είναι το παιδί;!
978
01:20:46,232 --> 01:20:48,321
Είσαι πολύ ευαίσθητος,
είναι το πρόβλημα.
979
01:21:16,610 --> 01:21:19,700
Γαμώ!
980
01:21:28,057 --> 01:21:29,101
Γαμημένο μουνί.
981
01:22:02,308 --> 01:22:03,701
Άντιος,μεγάλε!
982
01:22:46,222 --> 01:22:47,614
Το γάμησα, έτσι δεν είναι;
983
01:23:31,223 --> 01:23:33,878
Πήρες α
μήνυμα, στο αφεντικό;
984
01:23:35,619 --> 01:23:37,012
Είπε ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
985
01:23:38,143 --> 01:23:39,536
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
986
01:23:41,581 --> 01:23:43,235
Οι άλλοι έχουν
να μείνω κι εδώ.
987
01:23:44,628 --> 01:23:45,672
Οι άλλοι;
988
01:23:49,589 --> 01:23:50,721
Οι άλλοι είναι νεκροί.
989
01:23:53,376 --> 01:23:54,376
ξέρω.
990
01:23:57,728 --> 01:23:59,991
Και τι γίνεται με... εσύ;
991
01:24:03,864 --> 01:24:04,864
πρέπει να πάω.
992
01:24:06,867 --> 01:24:07,867
Παρακαλώ.
993
01:24:11,220 --> 01:24:12,264
Χρειάζομαι βοήθεια.
994
01:24:12,482 --> 01:24:14,571
Δεν είναι καλό να κάνεις φασαρία.
995
01:24:15,920 --> 01:24:17,139
Έτσι πρέπει να είναι.
996
01:24:21,621 --> 01:24:22,621
Γ...
997
01:24:25,234 --> 01:24:26,539
Γιατί είμαι εδώ;
998
01:24:28,541 --> 01:24:29,803
Μπορείτε να μου πείτε τώρα.
999
01:24:34,504 --> 01:24:36,071
Δεν πειράζει
πια, έτσι;
1000
01:25:05,883 --> 01:25:07,537
Έχεις μια αίσθηση
για αυτά τα πράγματα.
1001
01:25:11,410 --> 01:25:13,238
Προσέξτε!
1002
01:25:52,843 --> 01:25:53,931
Η κόλαση είναι άδεια...
1003
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
γιατί είμαστε όλοι εδώ.
1004
01:26:39,629 --> 01:26:41,370
Φαίνεται ότι είμαστε
θα είμαι εδώ...
1005
01:26:43,372 --> 01:26:44,851
για λίγο ακόμα.
1006
01:27:14,968 --> 01:27:19,059
♪ Θα βρω ένα καλύτερο
ζωή για σένα ♪
1007
01:27:19,625 --> 01:27:23,803
♪ Τα αστέρια είπαν
Η αγάπη μας είναι αναληθής ♪
1008
01:27:23,934 --> 01:27:28,025
♪ Και μόνο επειδή
μοιραστήκαμε ένα ψέμα ♪
1009
01:27:28,504 --> 01:27:34,423
♪ Δεν υπάρχει λόγος
Για να πεθάνει μια ψυχή ♪
1010
01:27:46,609 --> 01:27:50,961
♪ Έχω ψυχή Και
ράγισες την καρδιά μου ♪
1011
01:27:51,135 --> 01:27:55,226
♪ Βρείτε μια νέα σκηνή
Και ας αναχωρήσουμε ♪
1012
01:27:55,574 --> 01:27:58,534
♪ Μην τριγυρνάς
Και αφήστε τον εαυτό σας ♪
1013
01:27:58,621 --> 01:28:03,800
♪ Πιαστείτε σε αυτό ♪
1014
01:28:11,155 --> 01:28:15,551
♪ Θα βρείτε το Α
καλύτεροι άνθρωποι εκεί ♪
1015
01:28:15,942 --> 01:28:20,338
♪ Μια φιλική αγάπη
Το είδος που νοιάζεται ♪
1016
01:28:20,425 --> 01:28:24,603
♪ Και όχι του είδους
Όπως εγώ, βρήκατε το ♪
1017
01:28:24,951 --> 01:28:27,476
♪ Είμαστε κακοί και σκληροί ♪
1018
01:28:27,563 --> 01:28:33,438
♪ Και σπρώχνουμε ♪
1019
01:28:43,143 --> 01:28:47,322
♪ Έχω ψυχή Και
ράγισες την καρδιά μου ♪
1020
01:28:47,670 --> 01:28:51,804
♪ Βρείτε μια νέα σκηνή
Και ας αναχωρήσουμε ♪
1021
01:28:52,152 --> 01:28:56,461
♪ Μην τριγυρνάς και
αφήστε τον εαυτό σας να πιαστεί ♪
1022
01:29:01,074 --> 01:29:05,209
♪ Έχω ψυχή Και
ράγισες την καρδιά μου ♪
1023
01:29:05,601 --> 01:29:09,648
♪ Βρείτε μια νέα σκηνή
Και ας αναχωρήσουμε ♪
1024
01:29:11,258 --> 01:29:14,392
♪ Ακολουθήστε
1025
01:29:16,220 --> 01:29:19,354
♪ Ακολουθήστε
1026
01:29:19,745 --> 01:29:25,708
♪ Ακολουθήστε